昼休みに入ってボクシングニュースをチェックしたら、信用しているESPNのマイク・コッピンガー記者がツイートしていた…。

Sources: GGG-Ryota Murata is postponed due to new COVID restrictions in Japan that prohibits foreign visitors in the wake of the omicron variant. The middleweight title unification was set for Dec. 29 in Saitama on DAZN. Plan is for bout to be rescheduled in Japan next year

— Mike Coppinger (@MikeCoppinger) December 3, 2021

KOKOさんに教えてもらったdeepL翻訳してみた

ソースはこちら GGG-村田諒太が延期されたのは、日本ではオミクロンバリアントの影響で外国人の訪問を禁止するCOVIDの新規制があるため。DAZNで12月29日に埼玉で行われることが決まっていたミドル級タイトル統一戦。来年、日本での試合が再設定される予定

おっ、分かりやすい。次もこれを使おう。それはさておき悲しい内容だ。。コッピンガー氏の情報は精度が高い。しかし、正式な発表があるまでは希望を持って……

帝拳ジムがHPで正式発表。。

１２月２９日のＧ．ゴロフキン 対 村田諒太戦は来春へ延期

https://www.teiken.com/info/index.html#anc15661

１２月２９日にさいたまスーパーアリーナで開催予定のゲンナジー・ゴロフキン対村田諒太戦およびＷＢＯ世界フライ級戦を含むイベントを、１１月２９日から全世界を対象に外国人の新規入国を原則禁止とした政府全体の方針を受け、また、オミクロン株によるコロナ陽性者が国内でも確認されたことを踏まえ感染対策強化を優先させ、延期することを決定します。

今後は関係各位と協議の上、感染状況等を見極めながら改めて開催日時を検討いたします。

観戦チケット抽選をすでに申し込まれたお客様、開催を楽しみにお待ち頂いていたお客様には多大なるご迷惑をお掛けし、深くお詫び申し上げます。今回のお申込に関しましては全てキャンセルとさせて頂き、延期日程が決まり次第改めてご連絡させて頂きます。何卒ご容赦くださいますようお願い申し上げます。

試合が決まったとき試合が決まったとき、もしくは今週月曜日にチケット確保できたときチケット確保できたときに戻りたい…。

村田選手と関係者のショックは相当なものだろうけど、引き続き調整と交渉を頑張っていただきたい。

セミのＷＢＯ世界フライ級タイトルマッチ、”愛の拳士”中谷潤人ｘクリスチャン・ゴンサレスも入国できないから延期として、セミセミの吉野修一郎×伊藤雅雪も来春までスライドかな？まぁ、別興行として後楽園ホールでメインでやるより、メガマッチの方が良いか。

来春、日本で出来るのかな。あー、酒飲みたい。。さよならー